عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 2012-11-15, 11:36 AM
المهير المهير غير متواجد حالياً
:: سائح جديد ::
 



القاموس الاندونيسي الانقليزي المفصل


أيها الأحباب الكرام

قبل ان ادخل في الموضوع ففكرة القاموس الاندونيسي تراودني منذ فترة .. و قد أردت ان اجـمع مفـردات فقط ..
و لن أكتب جمل محادثة بل سأفردها ( المحادثة ) في موضوع مستقل خاص بالمحادثة الاندونيسية .. وذلك بهدف
التركيز على الكلمات المستخدمة فهي الاساس , ( و علم ادم الاسماء كلها ) .. و قررت جمع ما أمكن من الكلمات
تحت مسمى واحد حتى يسهل مراجعتها و حفظها .. وهذه الكلمات و الاسـماء و الافـعال هي المحيطة بنا في بيوتنا
و حدائقنا و مطاعمنا بل و اسماء اعضاء الجسم كاملة و اسماء الحيوانات .. و سأضيف المرادفات الانقليزية
ما أمكن لتعم الفائدة .. ليصبح قاموس كلمات ثلاثي .. ليستفيد منه من أراد تعلم الانقليزية و الانـدونيسية على حد
سواء .. و الرجاء ممن لديه ملاحظات من المشرفين والاعـضاء ( خصوصا أهل الخبرة ) موافاتي بها على الخاص
لأقـــوم باللازم .. و الله أسـأل العون و التوفيق و السداد ..

و لعلي أتعرض لكيفية نطق بعض الحروف والكلمات في هذه اللغة حتى يبدأ من أراد بطريقة سليمة , مع ملاحظة
أن الفكرة الثلاثية لاحظتها في عدد من القواميس , فأحببت أن أطبقها هنا لعلها تكون أجدى و أنفع , و قد وقع
تحت يدي كتيب لتعليم اللغة الاندونيسية جعلته هو الأساس , و حاولت الزيادة و التوسع فيه من مصادر أخرى
لتكون الفائدة أكبر رغم أنه سيطول , و لن تجدوا مثل هذا الكم الكبير من الكلمات في أي موضوع آخر مشابه .

و الآن أبدأ بهذه البداية الموضحة لكيفية نطق بعض الحروف و الكلمات ..

مثال كلمة ( apa ) حيث تنطق الـ a طويلة نسبيا كحرف a في كلمة ( father ) .. و مثال كلمة
( becak ) حيث تنطق الـ e بطريقة مائلة كحرف a في كلمة ( make ) .. و لننظر الى حرف e
في كلمتي ke , empat سنجدهما تنطق مثل حرف a في آخر كلمة sofa بطريقة مقطوعة غير
ممدودة .. و لننظر الى حرف i في كلمتي bagi - itu سنجده ينطق كحرفي ee في كلمة see ..
و لننظر الى حرف o في كلمة kopi سنجده ينطق كحرفي aw في كلمة law لكن أقصر ..
و لننظر الى حرف u في كلمة susu سنجده ينطق كحرفي oo في كلمة food
و ستجدون كلمات كثيرة تحوي الـ o , و الـ u , فعليكم بتعلم نطقها كما ذكرت لكم ..

و تعالوا الى كيفية نطق هذه الحروف ...
مثال حرف b في كلمة bawah ينطق كحرف b في كلمة bungle لكن بصوت أنعم قليلا
مثال حرف c في كلمة bicara ينطق كحرفي ch في أول كلمة church
مثال حرف d في كلمة duduk ينطق كحرف d في آخر bed .. لكن لو جاء في آخر الكلمة
فينطق بصوت أقرب الى حرف t ....
مثال حرف f في كلمة foto ينطق كحرف f في كلمة fan
مثال حرف g في كلمة garpu ينطق كحرف g في كلمة dog
مثال حرف h في كلمة hari ينطق كحرف h في كلمة hope
مثال حرف j في كلمة jalan ينطق كحرف j في كلمة jump
مثال حرف j في كلمة djaja ينطق كحرف y في كلمة yard وهذا يوجد أيضا في الاسماء القديمة .

و هناك حرفان في بعض الكلمات لنر كيف ينطقان ؟؟؟؟

ai في آخر كلمة pandai ينطقان بنطق متوسط بين كلمتي pay و pie
au في آخر كلمة tembakau ينطقان كحرفي ow في كلمة now
oi في آخر كلمة amboi ينطقان كنطق آخر كلمة boy
oe في كلمة soeharto و هذين الحرفين تجدهما في الاسماء القديمة الموجودة
تنطق مثل oo في كلمة food
حرفي dj في كلمة djarum تنطق كحرف j في كلمة jump .. أيضا هذان الحرفان
تجدهما في الاسماء القديمة ...

و إليكم فهرس المواضيع مرتبة حسب الصفحات ليسهل عليكم البحث عن كل المواضيع الموجودة ..

الفهرس

1 - حروف الجر و العطف و الظروف
2 - الاتجــاهـــــــــــات
3 - أعـضاء الجــســـم
4 - الألـــــــــــــــــــوان
5 - أيام الأسبوع , و الأشهر
6 - الأرقام , و الأعداد الترتيبية , و أجزاء الأعداد و أضعافها
7 - المنزل و أجزاؤه : غرفة النوم , الصالة , المطبخ , و دورة المياه ,
مع بعض الأدوات المنزلية المستخدمة المهمة
8 - الأطعــمة المتنوعة مع الخضار و الفواكه
9 - الحيوانات مع أسماء الكثير من الطيور و الحشرات
10 - الصـفـــات البـشـــــــرية
11 - المـلابس و أدوات الزينة
12 - الطبيعة و ما فيها من أماكن و مسميات
13 - الحواس الخمس
14 - اصطلاحات و كلمات و حروف مهمة
15 - الأعمــال و المهـــــــن
16 - العائلة و الأقارب , و الكثير من الأسماء المهمة
17 - المـــــكاييل و الأوزان
18 - الأفـــعـــال المهـــــــمة
19 - الرياضة و أسماء العديد من الدول
20 - وسائل النقل و الاتصالات
21 - التحايا و السلام مع بعض الكلمات المفيدة
22 - العبارات اليومية المستخدمة
23 - في السوق , العديد من الجمل المهمة في السوق
24 - التصوير و الصور , و العديد من الجمل المهمة
25 - في القطار , و العديد من الجمل المهمة
26 - الدليل و المرشد السياحي و جمل مهمة
27 - الـــــوقــت و التوقـيت
28 - في المطعم و العديد من الجمل المهمة
29 - في المـصرف , الـبـنــك
30 - التعازي و عبارات التعازي و المواساة
31 - في مركــز الشـــــــرطـة
32 - في الفندق و العديد من الجمل المهمة
33 - في الجمرك و العديد من الجمل المهمة
34 - الأحوال الجوية و الطقس
35 - في المستشفى مع أسماء الأمراض
36 - في المطار و الطائرة و استقبال المسافر
37 - العاملة المنزلية و كيفية مخاطبتها
38 - السيارة و الكثير مما يختص بها
39 - في صالـــون الحـــــــلاقة
40 - حول اللغــــــــــــــات
41 - في المدرسة , محادثة و جمل مهمة
42 - مع الأحلام , و بعض الجمل المفيدة
43 - في المكتبة و القرطاسية
44 - في صيد السمك
45 - في الهوايات المفضلة

و على بركة الله نبدأ أيها الأحباب الكرام ..

حروف جر و عطف و حروف
preposition , conjunction and adverb
kata depan , kata sambung dan kata keterangan
كاتا دبان , كاتا سامبونق , دان كاتا كتيرانغان

في ................ di ........................................ in ....... دي
من ................ dari ................................. from .... داري
إلى ............... ke ........................................ to ....... كـ
على ............. di atas ............................... on .. دي اتاس
تحت ....... di bawah .............. under - below ... دي باواه
بــ , بواسطة ....dengan , oleh ...... by - with .. دنقان , اوليه
و ............... dan .................................... and ...... دان
أو ............... atau ...................................... or ...... أتاو
مع ............. bersama ..................... together ... برساما
بدون ......... tanpa ............................ without ...... تانبا
بين ............ di antara .................... between .. دي انتارا
لأن , بسبب ... karena - lantaran ....... because ... كارنا - لانتاران
من أجل ......... supaya ......................... so that ... سوبايا
إذا ................. jika - kalau ......................... if .. جيكا , كلاو
مهما , مع ان .. walaupun .. although , even though .. ولاو بون
طالما ............ selama .......................... during .... سلاما
لكن ............... tetapi - tapi .................... but ... تتابي , تابي
خلف .......... belakang ............ rear - behind ..... بلاكانق
خارجا ............ luar ................................. out ....... لوار
بالخارج ........ di luar ....................... out side ... دي لوار
بداخل ............ di dalam ......................... into ... دي دالام
هنا ................ disini ............................ here ... ديسيني
هناك ............ disana ........................... there ..... ديسانا
حتى ( للغاية ) .. hinga , sehinga , sampai .. هينقا , سهينقا , سمباي
فقط ............... hanya ............................ only ..... هانيا
حالا ............ soon ............................ segera ..... سقيرا
قرب , قريب .... dekat ............................... near .... ديكات
لا , كلا ........ tidak ............................ no , not ...... تيدا
بطئ .......... lambat - pelan ............... slow .. لامبات , بلان
بسرعة ...... cepat ............................. quickly ..... تشبات
متأخر .......... terlambat .......................... late .... ترلامبات
لأجل , لــ ...... untuk ................................. for ..... اونتوك
ما عدا - إلا ... kecuali , selain .......... except .. كتشوالي , سلايين
أيضا ........... juga ................................. also ....... جوقا
قبل ........... sebelum ......................... before .... سيبلوم
بعد .............. sesudah ......................... after .... سسوداه
ثم , و ............ dan - lantas .................... and .. دان , لانتاس
ثانية , اخرى .... lagi .............................. again ...... لاقي
جدا - مرة ...... sekali ................... very - once .... سكالي
مرة ثانية .... sekali lagi ............... once again .. سكالي لاقي
بين الفينة والأخرى ... sesekali ..... occasionally ... سيسكالي
فجأة ...... sekaligus .................... all at once ... سكاليقوس
مع أن - رغم أن ... sekalipun ............ although ... سكالي بون
طوال ............ sepanjang .................... along ... سبانجانق
علاوة على ذلك .... selanjutnya ............. further .... سلانجوتنيا
حوالي .......... kira kira ........................ about .... كيرا كيرا
أولا ... pertama tama - dahuluan ... at first .. برتاما تاما , داهولوان
ليس بعد ....... belum ......................... not yet ...... بلوم
مطلقا , أبدا ..... tidak pernah ............... never .... تيدا برناه
الآن .................. sekarang ................... now .... سكارانق
ربما ... mungkin , barangkali .... perhaps ... مونكين , بارانق كالي
أحيانا .... kadang kadang ......... sometimes ... كادانق كادانق
غالبا ... sering , seringkali .......... often ... سرينق , سرينق كالي
عادة ...... biasanya ......................... usually .... بياسانيا
كثيرا ........ banyak ............................ much ...... بانياك
اكثر .......... lebih banyak .................. more ... لبيه بانياك
على الاكثر ... kebanyakan ............... at most ..... كبانياكان
منذ .............. sejak ........................... since ....... سجاك
جدا ........... sangat , amat ................. very ... سانقات , آمات
عندما ....... ketika .............................. when ........ كتيكا
حيثما ...... dimana ............................ where ....... ديمانا

اتجاهات
direction
arah
آراه

يمين ................ kanan .......................... right .... كنان
يسار - شمال ....... kiri ................................. left ... كيري
هنا .................. di sini .......................... here .. دي سيني
هناك ................ di sana ....................... there .. دي سانا
أمام ............... depan ................... in front of ... دبان
خلف ............ belakang ........... rear - behind .. بلاكانق
فوق ... atas .... over - on - up - upon - above ... اتاس
تحت .......... bawah ............. under - beneath .... باواه
بين ............. di antara .................... between .. دي انتارا
داخل ......... dalam ................... in side - deep ... دلام
خارج ............ luar ............................ outside ... لوار
وسط ........ tengah ............... middle - center ... تنغاه
طرف ........... tepi ....................... edge - side .... تبي
ركن .............. pojok ......................... corner ... بوجوك
ركن - زاوية .... sudut ............. corner - angle ... سودوت
جهة .............. menuju .................. direction ... منوجو
حول ............... sekitar ..................... around ... سكيتار
الشرق ............. timur ............................ east ... تيمور
الغرب ............... barat .......................... west ... بارات
الشمال ........... utara ............................ north ... اوتارا
الجنوب ............ selatan ...................... south ... سلاتان

أعضاء الجـــــــســم
body organs
anggota tubuh manusia
انقوتا توبوه مانوسيا

اللوز ............. amandel .......................tonsil ..... اماندل
القلب , الفؤاد .... jantung ....................... heart .... جانتونق
الرئة ............. paru paru ................... lungs .... بارو بارو
الكلية ............ginjal ...........................kidney ..... قينجال
الردف - الأرداف .. pantat - bokong .. buttocks .. بانتات - بوكونق
الورك ............. pinggul .......................... hip .... بينغول
الذراع .............lengan..............................a rm .... لنغان
الخصر ........... pinggang ..................... waist .. بينغانق
الرأس ............ kepala .......................... head ..... كبالا
الدماغ ........... otak ............................... brain .... اوتاك
الجمجمة ........ tengkorak ...................... skull ... تنكوراك
الضلع ............. tulang rusuk ................. rib .. تولانق روسوك
الجـلد .............. kulit .............................. skin .... كوليت
الفـــخذ ........... baha ............................. thigh ..... باها
الساق ............ betis ............................. calve .... بتيس
الكتف والعنق ... bahu - pundak ....... shoulder ... باهو - بونداك
الصـدر .. dada - payudara .. chest - breast .. دادا , بايودارا
اللسان ........... lidah ........................... tongue ...... ليداه
اللهاة .... anak tekak , anak lidah .... uvula ... أناك تيكا , اناك ليداه
الهيكل العظمي ... rangka ..................... skeleton .... رانكا
الشـفـة .............. bibir ................................ lip .... بيبير
الذقن ................ dagu ............................. chin .... داقو
الخـد ............... pipi .............................. cheek .... بيبي
الرقبة ............. leher ............................... neck .... ليهير
الـثـغـر - الفم .... mulut ............................ mouth ... مولوت
لعاب .. air ludah - air liur.... saliva - spittle .. آير لوداه , ليور
غدة .............. kelenjar .......................... gland ... كيلنجار
الابهام ........... jempol .......................... thumb ... جمبول
العـين ............. mata ................................. eye ..... ماتا
الركـبة ........... lutut ................................ knee ... لوتوت
الســـن ........... gigi ................................ tooth .... قيقي
الجـبـين ......... dahi .......................... forehead ..... داهي
الوجـــه ............ wajah - muka ............. face .. واجاه , موكا
الانــــف ........... hidung ......................... nose ... هيدونق
مخاط ............. ingus .......................... mucus .... إنغوس
الحـاجـب ....... alis mata .................... eyebrow .. آليس ماتا
الاصـبع ........... jari ............................... finger .... جاري
الـيـد .............. tangan ........................... hand ... تانقان
الرسغ .......... pangkal tangan ............ wrist ... بانكال تانغان
الرجــل ......... kaki ............................ foot-leg ...... كاكي
القـــدم .... telepak kaki - mata kaki ... foot .. تلاباك , ماتا كاكي
الرمـوش ....... bulu mata ................... eyelash ... بولو ماتا
الاذن ............... telinga ............................ ear ..... تلينغا
الشعـر ............ rambut ............................ hair ... رامبوت
البطـن .......... perut ............................... belly ...... بروت
الحضن .......... pangkuan ......................... lap ...... بانكوان
الرحم ... kandungan , peranakan ... womb .. كاندونقان , براناكان
المعدة .... magh , perut besar ....... stomach .. بروت بيسار , ماه
الأمعاء ......... usus ........................ intestines .... اوسوس
الزائدة الدودية ... usus buntu ........... oppendik .. اوسوس بونتو
الشريان .......... urat nadi ..................... artery .. اورات نادي
الاعصاب ........ urat saraf ................... nerves .. ورات ساراف
الدبر ............lubang pernapasan ..... anus .. لوبانق برناباسان
الـسـرة ......... pusar ........................... navel ..... بوسار
الكوع .......... siku .............................. elbow ..... سيكو
الكـعـب .......... tumit .............................. heel ... توميت
القبـضة ........ genggam - kepalan ...... fist .. قينقام , كبالان
اللحــم ....... daging .................. meat - flesh ..... داقينق
العضلات ..... otot - urat .................. muscle .. اوتوت , اورات
الحنجرة ....... kerongkongan .............throat .. كرونقكونقان
الكــبد ........... hati - limpa .................. liver ... هاتي , ليمبا
الابـط ........... ketiak ......................... armpit ....... كتياك
العـظم ......... tulang ............................ bone ...... تولانق
الاظـافر ......... kuku ............................... nail ....... كوكو
الخـصية ....... beji pelir .................... testicle ... بيجي بلير
لحية ............ jenggot ....................... beard ..... جينقوت
لثة ............... gusi .............................. gum ...... قوسي
فك ............... rahang ............................ jaw .... راهانق
شارب ....... kumis ..................... moustache .... كوميس
العمودالفقري ... tulang belakang ......... spine .. تولانق بلاكانق


و سأنتقل الى الألوان .. و ان كان الاخوة قد تطرقوا لها ..

الألــــوان
colours
warna
وارنا

أحمــر ............ merah ............................. red ...... ميراه
أسود .......... hitam .............................. black ...... هيتام
أخضـر ........ hijau ............................... green ..... هيجاو
أبيض ......... putih ............................... white ..... بوتيه
أصـفر ........ kuning ........................... yellow .... كونينق
أزرق .......... biru .................................. blue ....... بيرو
بنــي ......... coklat ............................. brown ... شوكلات
رمادي ......... abu abu ........................... gray ..... آبو آبو
برتقالي ..... jinga .............................. orange ..... جينغا
برتقالي ..... kuning jeruk ................. orange ... كونينغ جروك
برتقالي ..... oranj .............................. orange .... اورانج
وردي ......... merah jambu ................... pink ... ميراه جامبو
بنفسجي ..... ungu .............................. purple .... اونغو
أشقر .......... pirang ............................ blond .... بيرانق
لون فاتح ... warna muda .......... light colour ... وارنا مودا
لون غامق .. warna tua .............. dark colour .... وارنا توا

و الآن الى أيام الاسبوع

الاســــــبـوع
week
minggu
مينقو

السبت ....... sabtu .......................... saturday ....... سابتو
الاحـد ......... minggu - ahad ............ sunday .. مينقو , أهد
الاثنين ....... senin ........................... munday ...... سينين
الـثلاثاء ...... selasa .......................... tuesday .... سلاسا
الاربعـاء ..... rabu ....................... wednesday ....... رابو
الخميـس ..... kamis ......................... thursday .... كاميس
الجـمعة ........ jum’at ........................... friday ..... جومأت

الأشهر
month
bulan
بـولان

كانون الثاني ...... januari ...................... january ... جانواري
شباط .............. februari ................... february ... فبرواري
اذار ................... maret ....................... march .... مارت
نيسان ................ april ............................ april .... ابريل
أيــار ................... mei ............................. may ..... مي
حزيران ............... juni ............................. june ... جوني
تمـوز .................. juli .............................. july .... جولي
اب .................... agustus .................. august ... اقوستس
أيلول .............. september ............ september ... سبتمبر
تشرين الأول ...... oktober ..................... october ... اكتوبر
تشرين الثاني .... nofember ................ november ... نوفمبر
كانون الأول ....... desember .............. december ... ديسمبر

أما الارقام فإليكمــوها

الارقــــــــام
numbers
nomor
نومــور

صـفر ......... kosong ................................ zero ... كوسونق
واحد .......... satu ...................................... one ...... ساتو
اثنين .......... dua ....................................... two ....... دوا
ثلاثة ......... tiga ...................................... three ...... تيقا
اربعة ......... empat ................................... four .... امبات
خمسة ........ lima ....................................... five ..... ليما
ستة ............ enam ..................................... six ..... إنام
سبعة ........ tujuh ................................... seven ... توجوه
ثمانية ........ delapan ............................... eight .... دلابان
تسعة .......... sembilan ............................. nine ... سمبيلان
عشرة .......... sepuluh ................................ ten ... سبولوه
احدعشر ..... sebelas ............................. eleven ... سيبلاس
اثنا عشر ..... dua belas ......................... twelve ... دوا بلاس

عشـرون ....... dua puluh ...................... twenty ... دوا بولوه
واحد وعشرون .. dua puluh satu ... twenty one .. دوا بولوه ساتو

مــائة ......... seratus .......................... hundred ... سراتوس
مائة وواحد .. seratus satu ....... one hund one .. سراتوس ساتو
مائتين ........ dua ratus ............ two hundreds ... دوا راتوس

ألــف ........ seribu ........................... thousand ... سريبو
ألفان ........ dua ribu ....................... two thous ... دوا ريبو

ملـيــون ...... satu juta ......................... million .. ساتو جوتا

الأعداد الترتيبية
the ordinal numbers
bilangan bertingkat
بيلانقان برتينقكات

أول ............ kesatu ........................................ first ..... كساتو
ثاني ........ kedua ...................................... second .... كـ..دوا
ثالث .......... ketiga ........................................ third .... كـ....تيقا
رابع ......... keempat ................................... fourth .... كـ...إمبات
خامس ....... kelima ......................................... fifth ....... كـليما
سادس ...... keenam ...................................... sixth ..... كـ...إنام
سابع ........ ketujuh .................................. seventh ... كتوجوه
ثامن .......... kedelapan .............................. eighth .... كـ..دلابان
تاسع ......... kesembilan ............................. nineth .... كسمبيلان
عاشر .......... kesepuluh .............................. tenth ... كـ...سبولوه
حادي عشر ... keseblas ............................ eleventh ... كـ...سبلاس
خامس عشر ... kelima belas ..................... fivteenth ... كليمابلاس
العشرون ........ kedua puluh ................... twentieth ... كـ..دوابلاس
الواحد و العشرون .. kedua puluh satu .. twenty first .. كدوا بولوه ساتو
الخمسون .......... kelima puluh ................... fivtieth ... كليما بولوه
التسعون ........ kesembilan puluh .......... ninetieth ... كـ..سمبيلان بولوه
المائة .......... keseratus ...................... hundredth .... كـ...سراتوس
الألف .......... keseribu ....................... thousandth ..... كـ...سريبو
المليون ......... kejuta .............................. millionth ..... كجوتا
ميليار .............. milyar ............................... billion ..... ميليار
قبل الاخير .... sebelum terakhir ..... before the last ... سبلوم تراهير
الاخير ........... terakhir .............................. the last .... تراهير


أجزاء الأعداد و أضعافها
the parts and
the collective
numbers

النصف ........ setengah ........................... the half ..... ستنغاه
الربع .......... seperempat ........................ quarter ... سبرامبات
الثلث .......... sepertiga ......................... one third .... سبرتيقا
الخمس ....... seperlima .......................... one fifth ... سبرليما
السدس ....... seperenam ....................... one sixth ... سبر انام
السبع ........ sepertujuh .................. one seventh ... سبر توجوه
الثمن ......... seperdelapan ................ one eighth ... سبر دلابان
التسع ........ sepersembilan ................ one ninth ... سبر سمبيلان
العشر ........ sepersepuluh .................. one tenth ... سبر سبولوه
مرة .............. sekali ................................... once ...... سكالي
مرتين ........... dua kali ............................... twice ..... دوا كالي
ثلاث مرات ..... tiga kali ...................... three times ..... تيقا كالي
عشر مرات ..... sepuluh kali ................. ten times ... سبولوه كالي
ضعف ............ dobel ............................... double ...... دوبل
ثلاثة أضعاف ..... tiga kali lipat .................. triple ... تيقا كالي ليبات
خمسة أضعاف ............................... lima kali lipat ... ليما كالي ليبات
درزن .............. lusin .............................. dozen ......... لوسين
زوج ( اشخاص ) ... pasangan .................. couple ..... باسانغان
زوج ( أشياء ) ....... pasang , sepasang ....... pair .... سباسانق

لن أطيل عليكم في هذا الجزء .. و سأعود اليكم مرة أخرى لأكمل ما بدأت
متمنيا أن تجدوا في دفتي هذا القاموس الثلاثي المفصل كل فائدة و امتاع